Textus Originalis
ITINERARIUM PROVINCIARUM
Wess. 376, 2 Item a portu Gesoricensi Bagacum usque m. p. LXXXIII: 4 Tarvenna m. p. XVIII 5 Castello m. p. VIIII 6 Viroviacum m. p. XVI 7 Turnacum m. p. XVI 8 Pontes Caldis m. p. XII 377, 1 Bagacum m. p. XII. 2 A Castello per conpendium Turnacum usque m. p. XXXVIII: 4 Minariacum m. p. XI 5 Turnacum m. p. XXVII. 6 A Castello Colonia m. p. CLXXII: 7 Minariacum m. p. XI 8 Nemetacum m. p. XVIII 9 Camaracum m. p. XIII 378, 1 Bagacum m. p. XVIII 2 Vodgoriacum m. p. XII 3 Geminicum m. p. X 4 Perniciacum m. p. XVI 5 Aduaga Tungrorum m. p. XIIII 6 Coriovallum m. p. XVI Wess. 378, 7 Iuliacum m. p. XVIII 8 Colonia m. p. XVIII. 9 Item a Tarvenna Turnacum m. p. XLVIIII: 10 Nemetacum m. p. XXII 11 Turnacum m. p. XXVII. 379, 1 Item a Tarvenna Durocortoro m. p. CIII: 2 Nemetacum m. p. XXII 3 Camaracum m. p. XIIII 4 Augusta Veromandorum m. p. XVIII 5 Contra Aginnum m. p. XIII 6 Augusta Suessonum m. p. XII 7 Fines m. p. XIII 8 Durocortoro m. p. XII. 9 Per conpendium a Nemetaco Samarabrivas m. p. XXII 380, 1 A Samarobrivas Suessonas usque m. p. LXXXVIIII:
376, 2 Gesoriacensi 3—377, 1 leugae 3 fere LXXXVI. Numeri collecti: LXXXIII. 4 fere XXIII 8 Ponte Scaldis 377, 1 X 3—5 leugae 3 fere XXX. Numeri collecti: XXXVIII. 4—5 fere XXX 6—378, 8 leugae 377, 6 CLXVI. Numeri collecti: CLXXII. 378, 5 Aduaca 7 XII 9—11 leugae 379, 1—8 leugae 1 numeri collecti: CIIII. 10 leugae fere XXIIII 380, 1—6 leugae 1 fere LXXII. Numeri collecti: LXVIIII. Summa LXXXVIIII L, nisi graviore librarii errore, fortasse ea ratione orta est, ut rectae numerorum summae LXXII adderentur m. p. XVI versus antecedentis 379, 10.
Traduzione
English — scholarly
ARETHE Knowledge Engineering DivisionITINERARY OF THE PROVINCES
Wess. 376, 2 Also from the port of Gesoriacensi as far as Bagacum, m.p. LXXXIII: 4 Tarvenna, m.p. XVIII 5 Castello, m.p. VIIII 6 Viroviacum, m.p. XVI 7 Turnacum, m.p. XVI 8 Pontes Caldis, m.p. XII 377, 1 Bagacum, m.p. XII. 2 From Castello by the shorter route as far as Turnacum, m.p. XXXVIII: 4 Minariacum, m.p. XI 5 Turnacum, m.p. XXVII. 6 From Castello to Colonia, m.p. CLXXII: 7 Minariacum, m.p. XI 8 Nemetacum, m.p. XVIII 9 Camaracum, m.p. XIII 378, 1 Bagacum, m.p. XVIII 2 Vodgoriacum, m.p. XII 3 Geminicum, m.p. X 4 Perniciacum, m.p. XVI 5 Aduaga Tungrorum, m.p. XIIII 6 Coriovallum, m.p. XVI Wess. 378, 7 Iuliacum, m.p. XVIII 8 Colonia, m.p. XVIII. 9 Also from Tarvenna to Turnacum, m.p. XLVIIII: 10 Nemetacum, m.p. XXII 11 Turnacum, m.p. XXVII. 379, 1 Also from Tarvenna to Durocortoro, m.p. CIII: 2 Nemetacum, m.p. XXII 3 Camaracum, m.p. XIIII 4 Augusta Veromandorum, m.p. XVIII 5 Contra Aginnum, m.p. XIII 6 Augusta Suessonum, m.p. XII 7 Fines, m.p. XIII 8 Durocortoro, m.p. XII. 9 By the shorter route from Nemetaco to Samarabrivas, m.p. XXII 380, 1 From Samarobrivas as far as Suessonas, m.p. LXXXVIIII:
376, 2 Gesoriacensi 3—377, 1 leagues 3 approximately LXXXVI. The sum of the individual figures: LXXXIII. 4 approximately XXIII 8 Ponte Scaldis 377, 1 X 3—5 leagues 3 approximately XXX. The sum of the individual figures: XXXVIII. 4—5 approximately XXX 6—378, 8 leagues 377, 6 CLXVI. The sum of the individual figures: CLXXII. 378, 5 Aduaca 7 XII 9—11 leagues 379, 1—8 leagues 1 the sum of the individual figures: CIIII. 10 leagues approximately XXIIII 380, 1—6 leagues 1 approximately LXXII. The sum of the individual figures: LXVIIII. The total LXXXVIIII in L, unless it arose through a serious scribal error, perhaps arose by adding the 16 m.p. of the preceding line 379, 10 to the correct total of the figures, LXXII.
Commentario Arethe
GALLIA — HISPANIA
Pages 58–61 (Wess. 460–485) cover the remaining Gallic routes and the transition into Hispania (Spain/Portugal). The Gallic-Hispanic transition routes cross the Pyrenees via several passes: the coastal road from Narbo to Barcino (Barcelona) via Ruscino (near Perpignan) and Gerunda (Girona); the central Pyrenean crossing via Ilerda (Lleida) and Caesaraugusta (Zaragoza); and the western Pyrenean route via Pompaelo (Pamplona) — the future Camino de Santiago route. The Hispanic section is extensive, covering the three main provinces: Tarraconensis (northeast), Baetica (south), and Lusitania (Portugal/western Spain). The via Augusta from the Pyrenees to Gades (Cádiz) was the principal trunk road of Roman Spain.