Textus Originalis

GALLIA

Wess. 380, 2 Curmiliaca m. p. XII 3 Caesaromago m. p. XIII 4 Litanobriga m. p. XVIII 5 Augustomago m. p. IIII 6 Suessonas m. p. XXII. 7 Item a Bagaco Nerviorum Durocortoro Remorum usque m. p. LIII: 381, 1 Duronum m. p. XII 2 Verbino m. p. X 3 Catusiacum m. p. VI 4 Minatiacum m. p. VII 5 Muenna m. p. VIII 6 Durocortoro m. p. X. 7 Item a Caracotino Augustobonam usque m. p. CLIII: 382, 1 Iuliobona m. p. X 2 Loium m. p. VI 3 Ratomago m. p. XIIII 4 Ritumago m. p. VIIII 5 Petromantalum m. p. XVI 383, 1 Luticiam m. p. XVIIII 2 Metledo m. p. XVIII 3 Condate m. p. XV 4 Agedincum m. p. XIII Wess. 383, 5 Glano m. p. XVII 6 Augustobona m. p. XVI. 384, 1 Item a Ratomago Luticiam usque m. p. LXXVII: 3 Uggate m. p. VIIII 4 Mediolano Aulercorum m. p. XIIII 5 Durocasis m. p. XVII 6 Dioduro m. p. XXII 7 Luticia m. p. XV. 8 Item a Caesaromago Luticiam usque m. p. XLVI: 10 Petromantalium m. p. XVII 11 Brivaisare m. p. XIIII 12 Luticia m. p. XV. 13 Item a Iuliobona Mediolanum m. p. XXXIIII. 385, 1 Item a Iuliobona Durocasis m. p. LXXVIII: 2 Brevodorum m. p. XVII 3 Noviomago m. p. XVII 4 Condate m. p. XXIIII 5 Durocasis m. p. X.

380, 6 fere XXV 8—381, 6 leugae 381, 5 Axuenna 7—383, 6 leugae 7 CLXIII aut CLX? Numeri collecti: CLIII. 383, 1 XXVIIII 2 Mecledo 6 XVI aut XIII? 384, 2—7 leugae 9—12 leugae 11 Briva Isarae 13 leugae 385, 1—5 leugae 1 LXXVIII. Numeri collecti: LXVIII. Summa igitur LXXVIII computata est, antequam 385, 4 XXXIIII in XXIIII corrumperetur. Quam L secundum numeros corruptos correxit, sed notam marginalem nihilominus conservavit. 4 fere XXXIIII

Traduzione

GAUL

Wess. 380, 2 Curmiliaca, m.p. XII 3 Caesaromago, m.p. XIII 4 Litanobriga, m.p. XVIII 5 Augustomago, m.p. IIII 6 Suessonas, m.p. XXII. 7 Also from Bagaco Nerviorum as far as Durocortoro Remorum, m.p. LIII: 381, 1 Duronum, m.p. XII 2 Verbino, m.p. X 3 Catusiacum, m.p. VI 4 Minatiacum, m.p. VII 5 Muenna, m.p. VIII 6 Durocortoro, m.p. X. 7 Also from Caracotino as far as Augustobonam, m.p. CLIII: 382, 1 Iuliobona, m.p. X 2 Loium, m.p. VI 3 Ratomago, m.p. XIIII 4 Ritumago, m.p. VIIII 5 Petromantalum, m.p. XVI 383, 1 Luticiam, m.p. XVIIII 2 Metledo, m.p. XVIII 3 Condate, m.p. XV 4 Agedincum, m.p. XIII Wess. 383, 5 Glano, m.p. XVII 6 Augustobona, m.p. XVI. 384, 1 Also from Ratomago as far as Luticiam, m.p. LXXVII: 3 Uggate, m.p. VIIII 4 Mediolano Aulercorum, m.p. XIIII 5 Durocasis, m.p. XVII 6 Dioduro, m.p. XXII 7 Luticia, m.p. XV. 8 Also from Caesaromago as far as Luticiam, m.p. XLVI: 10 Petromantalium, m.p. XVII 11 Brivaisare, m.p. XIIII 12 Luticia, m.p. XV. 13 Also from Iuliobona to Mediolanum, m.p. XXXIIII. 385, 1 Also from Iuliobona to Durocasis, m.p. LXXVIII: 2 Brevodorum, m.p. XVII 3 Noviomago, m.p. XVII 4 Condate, m.p. XXIIII 5 Durocasis, m.p. X.

380, 6 approximately XXV 8—381, 6 leagues 381, 5 Axuenna 7—383, 6 leagues 7 CLXIII or CLX? The sum of the individual figures: CLIII. 383, 1 XXVIIII 2 Mecledo 6 XVI or XIII? 384, 2—7 leagues 9—12 leagues 11 Briva Isarae 13 leagues 385, 1—5 leagues 1 LXXVIII. The sum of the individual figures: LXVIII. Therefore, the total LXXVIII was calculated before 385, 4 was corrupted from XXXIIII to XXIIII. L corrected it according to the corrupt figures, but nonetheless preserved the marginal note. 4 approximately XXXIIII