Textus Originalis

ITINERARIUM PROVINCIARUM

Wess. 385, 6 Item ab Andemantunno Tullo Leucorum usque m. p. XLIII: 8 Mosa m. p. XII 9 Solimariaca m. p. XVI 10 Tullum m. p. XV. 386, 1 Item ab Antemantunno Cambatem m. p. CII: 2 Varcia m. p. XVI 3 Vesentione m. p. XXIII 4 Epamanduoduro m. p. XXXI 5 Cambate m. p. XXXI. 6 Item ab Alauna Condate m. p. LXXVII: 7 Cosedia m. p. XV 387, 1 Fano Martis m. p. XXXII 2 Ad Fines m. p. VII 3 Condate m. p. XVIII. 4 DE ITALIA IN HISPANIAS. 5 A Mediolano Vapinco trans Alpes Cottias Wess. 387, 6 mansionibus supra scriptis m. p. CCLV, 7 inde in Galleciam ad Leug. VII Ge 8 minam m. p. DCCCCLXXV: 388, 1 Alamonte m. p. XVII 2 Segustorone m. p. XVI 3 Alaunio m. p. XVI 4 Apte Iulia m. p. XXVIII 5 Cavellione m. p. XXII 6 Arelate m. p. XXX 7 Nemausum m. p. XVIII 389, 1 Ambrussum m. p. XV 2 Sextatione m. p. XV 3 Foro Domiti m. p. XV 4 Araura sive Cesserone m. p. XVIII 5 Beterras m. p. XII 6 Narbone m. p. XVI 7 Salsulis m. p. XXX 390, 1 Ad Stabulum m. p. XLVIIII 2 Ad Pireneum m. p. XVI 3 Iuncaria m. p. XVI

385, 7—10 leugae 386, 1 Andemantunno 1—5 leugae 3 Vesontione 6—387, 3 leugae 6 L primum summam secundum numeros suos mendosos correxit in LXXXVII, deinde summam traditam LXXVII restituit. 387, 6 Summa CCLV casu quodam et cum numeris veris et cum leviter corruptis 356, 8—357, 7 congruit. 7 Leg. 8 DCCCCLXXII aut DCCCCLXXIII. Numeri collecti: MIIII. Summae XII (= MII) D et ⨂III (= MIII) L ex numeris quos hodie legimus mendosis confectae sunt. Quam summam L, postquam v. 388, 4 perdidit, iterum secundum numeros suos in DCCCCLXXV correxit, sed, ut alias frequenter, priorem summam restituit. Veram summam, casu cum altera codicis L congruentem, servavit B. 388, 1 Alabonte XVIII 2 Segusterone 6 XXVII aut XXVIII 389, 5 Baeterras 390, 1 XVIIII

Traduzione

ITINERARY OF THE PROVINCES

Wess. 385, 6 Also from Andemantunno as far as Tullo Leucorum, m.p. XLIII: 8 Mosa, m.p. XII 9 Solimariaca, m.p. XVI 10 Tullum, m.p. XV. 386, 1 Also from Antemantunno to Cambatem, m.p. CII: 2 Varcia, m.p. XVI 3 Vesentione, m.p. XXIII 4 Epamanduoduro, m.p. XXXI 5 Cambate, m.p. XXXI. 6 Also from Alauna to Condate, m.p. LXXVII: 7 Cosedia, m.p. XV 387, 1 Fano Martis, m.p. XXXII 2 Ad Fines, m.p. VII 3 Condate, m.p. XVIII. 4 FROM ITALY INTO THE SPANISH PROVINCES. 5 From Mediolano to Vapinco across the Alps Cottias Wess. 387, 6 by the stations written above, m.p. CCLV, 7 thence into Gallaecia to the Legio VII Ge 8 mina, m.p. DCCCCLXXV: 388, 1 Alamonte, m.p. XVII 2 Segustorone, m.p. XVI 3 Alaunio, m.p. XVI 4 Apte Iulia, m.p. XXVIII 5 Cavellione, m.p. XXII 6 Arelate, m.p. XXX 7 Nemausum, m.p. XVIII 389, 1 Ambrussum, m.p. XV 2 Sextatione, m.p. XV 3 Foro Domiti, m.p. XV 4 Araura sive Cesserone, m.p. XVIII 5 Beterras, m.p. XII 6 Narbone, m.p. XVI 7 Salsulis, m.p. XXX 390, 1 Ad Stabulum, m.p. XLVIIII 2 Ad Pireneum, m.p. XVI 3 Iuncaria, m.p. XVI

385, 7—10 leagues 386, 1 Andemantunno 1—5 leagues 3 Vesontione 6—387, 3 leagues 6 L first corrected the total according to its corrupt figures to LXXXVII, then restored the transmitted total LXXVII. 387, 6 The total CCLV coincides by chance both with the true figures and with the slightly corrupted ones at 356, 8—357, 7. 7 Leg. 8 DCCCCLXXII or DCCCCLXXIII. The sum of the individual figures: MIIII. The totals XII (= MII) in D and ⨂III (= MIII) in L were made up from the corrupt figures we read today. L, after it lost v. 388, 4, again corrected the total according to its figures to DCCCCLXXV, but, as often elsewhere, restored the earlier total. B preserved the true total, coinciding by chance with the other one from Codex L. 388, 1 Alabonte XVIII 2 Segusterone 6 XXVII or XXVIII 389, 5 Baeterras 390, 1 XVIIII