Textus Originalis

GALLIA — HISPANIA

Wess. 390, 4 Gerunda m. p. XXVII 5 Barcenone m. p. LXVII 6 Stabulo Novo m. p. LI 391, 1 Tarracone m. p. XXIIII 2 Ilerda m. p. LXII 3 Tolous m. p. XXXII 4 Pertusa m. p. XVIII 5 Osca m. p. XVIIII 392, 1 Caesaraugusta m. p. XLVI 2 Cascanto m. p. L 393, 1 Calagorra m. p. XXVIIII 2 Vereia m. p. XXVIII 394, 1 Tritio m. p. XVIII 2 Lybia m. p. XVIII 3 Segesamunclo m. p. VII 4 Verovesca m. p. XI 5 Segesamone m. p. XLVII 395, 1 Lacobrica m. p. XXX 2 Camala m. p. XXIIII 3 Lance m. p. XXVIIII 4 Ad Leg. VII Geminam m. p. VIIII. 396, 1 Item ab Arelato Narbone m. p. CI, 2 inde Tarracone m. p. CCXXXIIII, 3 Karthagine Spartaria m. p. CCCLX, Wess. 396, 4 Castulone m. p. CCCIII, sic: 5 Nemausum m. p. XIIII 6 Ambrussum m. p. XV 7 Sextantione m. p. XV 8 Foro Domiti m. p. XV 9 Cesserone m. p. XVIII 397, 1 Beterris m. p. XII 2 Narbone m. p. XII 3 Ad Vicensimum m. p. XX 4 Combusta m. p. XIIII 5 Ruscione m. p. VI 6 Ad Centuriones m. p. XX 7 Summo Pyreneo m. p. V 8 Iuncaria m. p. XVI 9 Cinniana m. p. XV 398, 1 Aquis Voconis m. p. XXIIII 2 Seterras m. p. XV 3 Praetorio m. p. XV 4 Barcenone m. p. XVII 5 Fines m. p. XX 6 Antistiana m. p. XVII 7 Palfuriana m. p. XIII 399, 1 Terracone m. p. XVII 2 Oleastrum m. p. XXI 3 Traia Capita m. p. XXIIII

394, 4 Virovesca 5 Segisamone 396, 1 CX aut CXV. Numeri collecti: CI. 2 CCXXXIII. Numeri collecti: CCXXXIIII. 4 fere CCXXI? Numeri collecti: CCIII. Archetypus aut corruptela aut falsa computatione: CCCIII. 1L ex singulis numeris CCIII effecit, sed 3L traditam summam restituit. 5 XVIIII aut XXIIII 397, 1 Baeterris 2 XVI 5 Ruscinone 398, 4 Arragone? 399, 1 Tarracone XVI 3 Tria

Traduzione

GAUL — SPAIN

Wess. 390, 4 Gerunda, m.p. XXVII 5 Barcenone, m.p. LXVII 6 Stabulo Novo, m.p. LI 391, 1 Tarracone, m.p. XXIIII 2 Ilerda, m.p. LXII 3 Tolous, m.p. XXXII 4 Pertusa, m.p. XVIII 5 Osca, m.p. XVIIII 392, 1 Caesaraugusta, m.p. XLVI 2 Cascanto, m.p. L 393, 1 Calagorra, m.p. XXVIIII 2 Vereia, m.p. XXVIII 394, 1 Tritio, m.p. XVIII 2 Lybia, m.p. XVIII 3 Segesamunclo, m.p. VII 4 Verovesca, m.p. XI 5 Segesamone, m.p. XLVII 395, 1 Lacobrica, m.p. XXX 2 Camala, m.p. XXIIII 3 Lance, m.p. XXVIIII 4 Ad Leg. VII Geminam, m.p. VIIII. 396, 1 Also from Arelato to Narbone, m.p. CI, 2 thence to Tarracone, m.p. CCXXXIIII, 3 to Karthagine Spartaria, m.p. CCCLX, Wess. 396, 4 to Castulone, m.p. CCCIII, as follows: 5 Nemausum, m.p. XIIII 6 Ambrussum, m.p. XV 7 Sextantione, m.p. XV 8 Foro Domiti, m.p. XV 9 Cesserone, m.p. XVIII 397, 1 Beterris, m.p. XII 2 Narbone, m.p. XII 3 Ad Vicensimum, m.p. XX 4 Combusta, m.p. XIIII 5 Ruscione, m.p. VI 6 Ad Centuriones, m.p. XX 7 Summo Pyreneo, m.p. V 8 Iuncaria, m.p. XVI 9 Cinniana, m.p. XV 398, 1 Aquis Voconis, m.p. XXIIII 2 Seterras, m.p. XV 3 Praetorio, m.p. XV 4 Barcenone, m.p. XVII 5 Fines, m.p. XX 6 Antistiana, m.p. XVII 7 Palfuriana, m.p. XIII 399, 1 Terracone, m.p. XVII 2 Oleastrum, m.p. XXI 3 Traia Capita, m.p. XXIIII

394, 4 Virovesca 5 Segisamone 396, 1 CX or CXV. The sum of the individual figures: CI. 2 CCXXXIII. The sum of the individual figures: CCXXXIIII. 4 approximately CCXXI? The sum of the individual figures: CCIII. The archetype, either through corruption or faulty calculation: CCCIII. 1L made up CCIII from the individual figures, but 3L restored the transmitted total. 5 XVIIII or XXIIII 397, 1 Baeterris 2 XVI 5 Ruscinone 398, 4 Arragone? 399, 1 Tarracone XVI 3 Tria