Textus Originalis
ITINERARIUM PROVINCIARUM
Wess. 399, 4 Dertosa m. p. XVII 5 Intibili m. p. XXVII 6 Ildum m. p. XXIIII 400, 1 Sebelaci m. p. XXIIII 2 Saguntum m. p. XXII 3 Valentia m. p. XVI 4 Sucronem m. p. XX 5 Ad Statuas m. p. XXXII 6 Ad Turres m. p. VIII 401, 1 Adello m. p. XXIIII 2 Aspis m. p. XXIIII 3 Ilici m. p. XXIIII 4 Thiar m. p. XXVII 5 Karthagine Spartaria m. p. XXV 6 Eliocroca m. p. XLIIII 7 Ad Morum m. p. XXXIII 8 Basti m. p. XVI 402, 1 Acci m. p. XXV 2 Agatucci m. p. XXVIII 3 Viniolis m. p. XXIIII 4 Mentesa Bastiam m. p. XX 5 Castulone m. p. XXII. 6 Item a Corduba Castulone m. p. XCVIIII: Wess. 402, 7 Calpurniana m. p. XXV 403, 1 Vircaone m. p. XX 2 Iliturgis m. p. XXXIIII 3 Castulone m. p. XX. 4 Alio itinere a Corduba Castulone m. p. LXXVIII: 5 Epora m. p. XXVIII 6 Uciense m. p. XVIII 404, 1 Castulone m. p. XXXII. 2 Item a Castulone Malacam m. p. CCLXXVI, sic: 3 Tugia m. p. XXXV 4 Fraxinum m. p. XVI 5 Bactara m. p. XXIIII 6 Acci m. p. XXXII 7 Alba m. p. XXXII 8 Urci m. p. XXIIII 405, 1 Turaniana m. p. XVI 2 Murgi m. p. XII 3 Saxetanum m. p. XXXVIII 4 Caviclum m. p. XVI 5 Menova m. p. XXXIIII 6 Malaca m. p. XII.
401, 7—8 fere LXX? 402, 1 fere XXX 2—4 fere L 5 fere XXVII 6 fere LXXVIIII. Numeri collecti XCVIIII efficiunt. 403, 1 Urgaone 2—3 fere XXXIIII 404, 2 fere CCLXXI—CCLXXVI? Numeri collecti: CCXÍ. Summam CCXCI cod. ω ex numeris quos hodie legimus (404, 4—6 iusto maioribus) computavit. Itaque casu quodam factum esse opinor, ut 405, 5 1L et D numerum pari modo, X scilicet omisso, corrumperent, et XXXIIII B, ut et distantia postulat, recepi. L primum summam secundum numeros suos mendosos confecit, deinde traditam restituit. CCLXXVI D archetypi esse suspicor, subductam antequam 404, 4—6 et 405, 5 (D) corrumperentur. Certe numeris singulis eius codicis non efficitur, quorum summa est CCLXXIIII. 4—6 fere LII—LVII? 5 videtur esse Batora. 405, 5 Maenuba
Traduzione
English — scholarly
ARETHE Knowledge Engineering DivisionITINERARY OF THE PROVINCES
Wess. 399, 4 Dertosa, m.p. XVII 5 Intibili, m.p. XXVII 6 Ildum, m.p. XXIIII 400, 1 Sebelaci, m.p. XXIIII 2 Saguntum, m.p. XXII 3 Valentia, m.p. XVI 4 Sucronem, m.p. XX 5 Ad Statuas, m.p. XXXII 6 Ad Turres, m.p. VIII 401, 1 Adello, m.p. XXIIII 2 Aspis, m.p. XXIIII 3 Ilici, m.p. XXIIII 4 Thiar, m.p. XXVII 5 Karthagine Spartaria, m.p. XXV 6 Eliocroca, m.p. XLIIII 7 Ad Morum, m.p. XXXIII 8 Basti, m.p. XVI 402, 1 Acci, m.p. XXV 2 Agatucci, m.p. XXVIII 3 Viniolis, m.p. XXIIII 4 Mentesa Bastiam, m.p. XX 5 Castulone, m.p. XXII. 6 Also from Corduba to Castulone, m.p. XCVIIII: Wess. 402, 7 Calpurniana, m.p. XXV 403, 1 Vircaone, m.p. XX 2 Iliturgis, m.p. XXXIIII 3 Castulone, m.p. XX. 4 By another route from Corduba to Castulone, m.p. LXXVIII: 5 Epora, m.p. XXVIII 6 Uciense, m.p. XVIII 404, 1 Castulone, m.p. XXXII. 2 Also from Castulone to Malacam, m.p. CCLXXVI, as follows: 3 Tugia, m.p. XXXV 4 Fraxinum, m.p. XVI 5 Bactara, m.p. XXIIII 6 Acci, m.p. XXXII 7 Alba, m.p. XXXII 8 Urci, m.p. XXIIII 405, 1 Turaniana, m.p. XVI 2 Murgi, m.p. XII 3 Saxetanum, m.p. XXXVIII 4 Caviclum, m.p. XVI 5 Menova, m.p. XXXIIII 6 Malaca, m.p. XII.
401, 7—8 approximately LXX? 402, 1 approximately XXX 2—4 approximately L 5 approximately XXVII 6 approximately LXXVIIII. The sum of the individual figures gives XCVIIII. 403, 1 Urgaone 2—3 approximately XXXIIII 404, 2 approximately CCLXXI—CCLXXVI? The sum of the individual figures: CCXÍ. Codex ω calculated the total CCXCI from the numbers we read today (404, 4—6 being larger than they should be). Therefore, I think it happened by chance that at 405, 5, 1L and D corrupted the number in the same way, namely by omitting X, and I have adopted XXXIIII from B, as the distance also demands. L first made up a total according to its corrupt figures, then restored the transmitted one. I suspect CCLXXVI in D is from the archetype, calculated before 404, 4—6 and 405, 5 (in D) were corrupted. It is certainly not the sum of the individual figures of that manuscript, which totals CCLXXIIII. 4—6 approximately LII—LVII? 5 seems to be Batora. 405, 5 Maenuba
Commentario Arethe
HISPANIA
Pages 62–69 (Wess. 395–465, Hispanic section) detail the road network of the Iberian Peninsula. Spain has one of the densest road networks in the itinerary outside Africa and Italy. Key routes include: (1) the Via Augusta along the Mediterranean coast from Barcino (Barcelona) to Gades (Cádiz); (2) the 'Vía de la Plata' (not called this in the itinerary, but the route from Emerita Augusta/Mérida to Asturica Augusta/Astorga through western Spain); (3) multiple routes radiating from Caesaraugusta (Zaragoza — the principal road junction of the interior). Important cities include: Tarraco (Tarragona — capital of Tarraconensis; major archaeological site with amphitheatre, forum, aqueduct), Corduba (Córdoba — capital of Baetica; birthplace of Seneca), Emerita Augusta (Mérida — capital of Lusitania; spectacular Roman theatre, amphitheatre, and museum of Roman art), Carthago Nova (Cartagena — major port; Punic foundation), and Bracara Augusta (Braga — capital of conventus in northwest Iberia).