Textus Originalis

HISPANIA

Wess. 405, 7 Item a Malaca Gadis m. p. CLV, sic: 8 Suel m. p. XXI 406, 1 Cilniana m. p. XXIIII 2 Barbariana m. p. XXIIII 3 Calpe Carteiam m. p. X 407, 1 Porto Albo m. p. VI 2 Mellaria m. p. XII 3 Belone Claudia m. p. VI 408, 1 Besippone m. p. XII 2 Mercablo m. p. XVI 3 Ad Herculem m. p. XII 4 Gadis m. p. XII. 409, 1 Item a Gadis Corduba m. p. CCXCV, sic: 2 Ad Pontem m. p. XII 3 Portu Gaditano m. p. XIIII 4 Hasta m. p. XVI 410, 1 Ugia m. p. XXVII 2 Orippo m. p. XXIIII 3 Hispali m. p. VIIII 4 Basilippo m. p. XXI 411, 1 Carula m. p. XXIIII 2 Ilipa m. p. XVIII 3 Ostippo m. p. XIIII 412, 1 Barba m. p. XX Wess. 412, 2 Anticaria m. p. XXIIII 3 Ad Gemellas m. p. XXIII 4 Ipagro m. p. XX 5 Ulia m. p. X 6 Corduba m. p. XVIII. 413, 1 Item ab Hispali Corduba m. p. XCIII, sic: 2 Obucula m. p. XLII 3 Astigi m. p. XV 4 Ad Aras m. p. XII 5 Corduba m. p. XXIIII. 6 Ab Hispali Italicam m. p. VI. 414, 1 Item ab Hispali Emeritam m. p. CLXII, sic: 2 Carmone m. p. XXII 3 Obucula m. p. XX 4 Astigi m. p. XV 5 Celti m. p. XXXVII 415, 1 Regiana m. p. XLIIII 2 Emerita m. p. XXIIII. 3 Item a Corduba Emeritam m. p. CXLIIII, sic: 4 Mellaria m. p. LII

405, 7 L summam secundum numeros suos (sc. primae manus) mendosos correxit. 409, 1 fere CCXC. Numerorum collectorum summa CCXCIIII I m. p. minor est quam tradita, credo quia alicubi semis sublatus est. Quod 410, 3 factum esse opinor (VIIIIS), nam LX (D) multo facilius oritur ex X quam ex VIIII. 2 X 411, 2 videtur esse Ilipula. 412, 1 fere XXV 2 fere XIIII 5 fere XIII 413, 1 XCII. Numeri collecti: XCIII. L primum summam secundum numeros suos correxit, deinde traditam summam restituit. 5 XXIII 414, 1 fere CCXII. Numeri collecti: CLXII. 1L summam secundum numeros suos correxit, 3L et 414, 1 et 415, 1 numeros archetypi restituit. 415, 1 Regina 2 fere LXXIIII

Traduzione

SPAIN

Wess. 405, 7 Also from Malaca to Gadis, m.p. CLV, as follows: 8 Suel, m.p. XXI 406, 1 Cilniana, m.p. XXIIII 2 Barbariana, m.p. XXIIII 3 Calpe Carteiam, m.p. X 407, 1 Porto Albo, m.p. VI 2 Mellaria, m.p. XII 3 Belone Claudia, m.p. VI 408, 1 Besippone, m.p. XII 2 Mercablo, m.p. XVI 3 Ad Herculem, m.p. XII 4 Gadis, m.p. XII. 409, 1 Also from Gadis to Corduba, m.p. CCXCV, as follows: 2 Ad Pontem, m.p. XII 3 Portu Gaditano, m.p. XIIII 4 Hasta, m.p. XVI 410, 1 Ugia, m.p. XXVII 2 Orippo, m.p. XXIIII 3 Hispali, m.p. VIIII 4 Basilippo, m.p. XXI 411, 1 Carula, m.p. XXIIII 2 Ilipa, m.p. XVIII 3 Ostippo, m.p. XIIII 412, 1 Barba, m.p. XX Wess. 412, 2 Anticaria, m.p. XXIIII 3 Ad Gemellas, m.p. XXIII 4 Ipagro, m.p. XX 5 Ulia, m.p. X 6 Corduba, m.p. XVIII. 413, 1 Also from Hispali to Corduba, m.p. XCIII, as follows: 2 Obucula, m.p. XLII 3 Astigi, m.p. XV 4 Ad Aras, m.p. XII 5 Corduba, m.p. XXIIII. 6 From Hispali to Italicam, m.p. VI. 414, 1 Also from Hispali to Emeritam, m.p. CLXII, as follows: 2 Carmone, m.p. XXII 3 Obucula, m.p. XX 4 Astigi, m.p. XV 5 Celti, m.p. XXXVII 415, 1 Regiana, m.p. XLIIII 2 Emerita, m.p. XXIIII. 3 Also from Corduba to Emeritam, m.p. CXLIIII, as follows: 4 Mellaria, m.p. LII

405, 7 L corrected the total according to its corrupt figures (i.e. of the first hand). 409, 1 approximately CCXC. The sum of the individual figures is 1 m.p. less than the transmitted total, I believe because a half-mile was removed somewhere. I think this happened at 410, 3 (VIIIS), for LX (in D) arises much more easily from X than from VIIII. 2 X 411, 2 seems to be Ilipula. 412, 1 approximately XXV 2 approximately XIIII 5 approximately XIII 413, 1 XCII. The sum of the individual figures: XCIII. L first corrected the total according to its figures, then restored the transmitted total. 5 XXIII 414, 1 approximately CCXII. The sum of the individual figures: CLXII. 1L corrected the total according to its figures, 3L restored the archetype's numbers at both 414, 1 and 415, 1. 415, 1 Regina 2 approximately LXXIIII