Textus Originalis

ITINERARIUM PROVINCIARUM

Wess. 416, 1 Artigi m. p. XXXVI 2 Metellinum m. p. XXXII 3 Emerita m. p. XXIIII. 4 Item ab Olisippone Emeritam m. p. CLXI, sic: 5 Aquabona m. p. XII 417, 1 Catobrica m. p. XII 2 Caeciliana m. p. VIII 3 Malateca m. p. XXVI 4 Salacia m. p. XII 418, 1 Ebora m. p. XLIIII 2 Ad Atrum flumen m. p. VIIII 3 Dipone m. p. XII 4 Euandriana m. p. XVII 5 Emerita m. p. VIIII. 6 A Salacia Ossonoba m. p. XVI. 7 Alio itinere ab Olisippone Emeritam m. p. CLIII, sic: 8 Aritio Praetorio m. p. XXXVIII Wess. 419, 1 Abelterio m. p. XXVIII 2 Matusaro m. p. XXIIII 3 Ad Septem Aras m. p. LX + ? 4 Budua m. p. XII 5 Plagiaria m. p. VIII 6 Emerita m. p. XXX. 7 Item alio itinere ab Olisippone Emeritam m. p. CCXX, sic: 8 Jerabrica m. p. XXX 420, 1 Scallabin m. p. XXXII 2 Tabucci m. p. XXXII 3 Fraxinum m. p. XXXII 4 Montobrica m. p. XXX 5 Ad Septem Aras m. p. XIIII 6 Plagiaria m. p. XX 7 Emerita m. p. XXX. 8 Item ab Olisippone Bracaram Augustam m. p. CCXLIIII, sic: 421, 1 Ierabriga m. p. XXX

416, 4 fere CCI. Numeri collecti: CLXI. 5—418, 1 fere CIIII 417, 1 Caetobriga 418, 2—5 fere XCVII 4 Euandria 6 fere CXVI 7 fortasse CCIII. Numeri collecti CC+? efficiunt. Ex CCIII summa CLIIII D levi librarii errore natam esse suspicari licet. 1L CXLVIII ex numeris suis mendosis effecisse apparet. Sed CXLV 3LB qua ratione orta sit nescio. 419, 3 fortasse LXIII 8 Summa CCL D cum numeris eius codicis mendosis, qui CCXLVII efficiunt, non accurate convenit. Itaque num correctura aut corruptela orta sit, incertum videtur.

Traduzione

ITINERARY OF THE PROVINCES

Wess. 416, 1 Artigi, m.p. XXXVI 2 Metellinum, m.p. XXXII 3 Emerita, m.p. XXIIII. 4 Also from Olisippone to Emeritam, m.p. CLXI, as follows: 5 Aquabona, m.p. XII 417, 1 Catobrica, m.p. XII 2 Caeciliana, m.p. VIII 3 Malateca, m.p. XXVI 4 Salacia, m.p. XII 418, 1 Ebora, m.p. XLIIII 2 Ad Atrum flumen, m.p. VIIII 3 Dipone, m.p. XII 4 Euandriana, m.p. XVII 5 Emerita, m.p. VIIII. 6 From Salacia to Ossonoba, m.p. XVI. 7 By another route from Olisippone to Emeritam, m.p. CLIII, as follows: 8 Aritio Praetorio, m.p. XXXVIII Wess. 419, 1 Abelterio, m.p. XXVIII 2 Matusaro, m.p. XXIIII 3 Ad Septem Aras, m.p. LX + ? 4 Budua, m.p. XII 5 Plagiaria, m.p. VIII 6 Emerita, m.p. XXX. 7 Also by another route from Olisippone to Emeritam, m.p. CCXX, as follows: 8 Jerabrica, m.p. XXX 420, 1 Scallabin, m.p. XXXII 2 Tabucci, m.p. XXXII 3 Fraxinum, m.p. XXXII 4 Montobrica, m.p. XXX 5 Ad Septem Aras, m.p. XIIII 6 Plagiaria, m.p. XX 7 Emerita, m.p. XXX. 8 Also from Olisippone to Bracaram Augustam, m.p. CCXLIIII, as follows: 421, 1 Ierabriga, m.p. XXX

416, 4 approximately CCI. The sum of the individual figures: CLXI. 5—418, 1 approximately CIIII 417, 1 Caetobriga 418, 2—5 approximately XCVII 4 Euandria 6 approximately CXVI 7 perhaps CCIII. The sum of the individual figures CC+? gives. One may suspect that the total CLIIII in D arose from CCIII through a slight scribal error. 1L appears to have made up CXLVIII from its corrupt figures. But I do not know how CXLV in 3LB came about. 419, 3 perhaps LXIII 8 The total CCL in D does not agree accurately with the corrupt figures of that manuscript, which give CCXLVII. Therefore, whether it arose through correction or corruption seems uncertain.