Textus Originalis
HISPANIA
Wess. 421, 2 Scallabin m. p. XXXII 3 Sellium m. p. XXXII 4 Conembriga m. p. XXXIIII 5 Aeminio m. p. X 6 Talabrica m. p. XL 7 Langobriga m. p. XVIII 8 Calem m. p. XIII 422, 1 Bragara m. p. XXXV. 2 Item a Bracara Asturicam m. p. CCXLVII: 3 Salacia m. p. XX 4 Praesidio m. p. XXVI 5 Caladuno m. p. XVI 6 Ad Aquas m. p. XVIII 7 Pinetum m. p. XX 8 Roboretum m. p. XXXVI 423, 1 Compleutica m. p. XXVIIII 2 Veniatia m. p. XV 3 Petavonium m. p. XXVIII 4 Argentiolum m. p. XV 5 Asturica m. p. XXIIII. 427, 4 Item alio itinere a Bracara Asturica m. p. CCXV, sic: 6 Salaniana m. p. XXI 428, 1 Aquis Oreginis m. p. XVIII 2 Aquis Querquennis m. p. XIIII 3 Geminis m. p. XVI Wess. 428, 4 Salientibus m. p. XVIII 5 Praesidio m. p. XVIII 6 Nemetobrica m. p. XIII 7 Foro m. p. XVIIII 429, 1 Gemestario m. p. XVIII 2 Belgido m. p. XIII 3 Intereraconio Flavio m. p. XX 4 Asturica m. p. XXX. 5 Item a Bracara Asturicam m. p. CCXCVIIII, sic: 6 Limia m. p. XVIIII 7 Tude m. p. XXIIII 430, 1 Burbida m. p. XVI 2 Turoqua m. p. XVI 3 Aquis Celenis m. p. XXIIII 4 Tria m. p. XII 5 Assegonia m. p. XIII 6 Brevis m. p. XXII 7 Marcie m. p. XX 8 Luco Augusti m. p. XIII 9 Timalino m. p. XXII 10 Ponte Neviae m. p. XII 11 Uttaris m. p. XX 431, 1 Bergido m. p. XVI 2 Interamnio Fluvio m. p. XX 3 Asturica m. p. XXX.
423, 2 aut hic XV et 423, 5 XXIIII aut hic XXV et 423, 5 XIIII. 427, 5 numeri collecti: CCXVIII. 428, 2 Quarquernis 429, 1 Genistario 2 Bergido 3 Interamnio 430, 4 Iria 5—6 aut XIII, XXII D aut XXIII, XII B 7 Ponte Martiae 431, 2 Flavio
Traduzione
English — scholarly
ARETHE Knowledge Engineering DivisionSPAIN
Wess. 421, 2 Scallabin, m.p. XXXII 3 Sellium, m.p. XXXII 4 Conembriga, m.p. XXXIIII 5 Aeminio, m.p. X 6 Talabrica, m.p. XL 7 Langobriga, m.p. XVIII 8 Calem, m.p. XIII 422, 1 Bragara, m.p. XXXV. 2 Also from Bracara to Asturicam, m.p. CCXLVII: 3 Salacia, m.p. XX 4 Praesidio, m.p. XXVI 5 Caladuno, m.p. XVI 6 Ad Aquas, m.p. XVIII 7 Pinetum, m.p. XX 8 Roboretum, m.p. XXXVI 423, 1 Compleutica, m.p. XXVIIII 2 Veniatia, m.p. XV 3 Petavonium, m.p. XXVIII 4 Argentiolum, m.p. XV 5 Asturica, m.p. XXIIII. 427, 4 Also by another route from Bracara to Asturica, m.p. CCXV, as follows: 6 Salaniana, m.p. XXI 428, 1 Aquis Oreginis, m.p. XVIII 2 Aquis Querquennis, m.p. XIIII 3 Geminis, m.p. XVI Wess. 428, 4 Salientibus, m.p. XVIII 5 Praesidio, m.p. XVIII 6 Nemetobrica, m.p. XIII 7 Foro, m.p. XVIIII 429, 1 Gemestario, m.p. XVIII 2 Belgido, m.p. XIII 3 Intereraconio Flavio, m.p. XX 4 Asturica, m.p. XXX. 5 Also from Bracara to Asturicam, m.p. CCXCVIIII, as follows: 6 Limia, m.p. XVIIII 7 Tude, m.p. XXIIII 430, 1 Burbida, m.p. XVI 2 Turoqua, m.p. XVI 3 Aquis Celenis, m.p. XXIIII 4 Tria, m.p. XII 5 Assegonia, m.p. XIII 6 Brevis, m.p. XXII 7 Marcie, m.p. XX 8 Luco Augusti, m.p. XIII 9 Timalino, m.p. XXII 10 Ponte Neviae, m.p. XII 11 Uttaris, m.p. XX 431, 1 Bergido, m.p. XVI 2 Interamnio Fluvio, m.p. XX 3 Asturica, m.p. XXX.
423, 2 either here XV and 423, 5 XXIIII or here XXV and 423, 5 XIIII. 427, 5 the sum of the individual figures: CCXVIII. 428, 2 Quarquernis 429, 1 Genistario 2 Bergido 3 Interamnio 430, 4 Iria 5—6 or XIII, XXII in D or XXIII, XII in B 7 Ponte Martiae 431, 2 Flavio