Textus Originalis

ITINERARIUM PROVINCIARUM

Wess. 423, 6 Item per loca maritima a Bracara 7 Asturicam usque: 8 Aquis Celenis m. p. CLXV 424, 1 Vico Spacorum stadia CXCV 2 Ad Duos Pontes stadia CL 3 Glandimiro stadia CLXXX 4 Atricondo m. p. XXII 5 Brigantium m. p. XXX 6 Caranico m. p. XVIII 7 Luco Augusti m. p. XVII 425, 1 Timalino m. p. XXII 2 Ponte Neviae m. p. XII 3 Uttaris m. p. XX 4 Bergido m. p. XVI 5 Asturica m. p. L. 6 Item de Esuri Pace Iulia m. p. CCLXVII, sic: 426, 1 Balsa m. p. XXIIII 2 Ossonoba m. p. XVI 3 Aranni m. p. LX 4 Salacia m. p. XXXV 5 Eboram m. p. XLIIII 6 Serpa m. p. XIII Wess. 427, 1 Fines m. p. XX 2 Arucci m. p. XXV 3 Pace Iulia m. p. XXX. 431, 4 Item ab Esuri per conpendium Pace 5 Iulia m. p. LXXVI: 6 Myrtili m. p. XL 7 Pace Iulia m. p. XXXVI. 8 Item ab ostio fluminis Anae Emeri 9 tam usque m. p. CCCXIII 10 Praesidio m. p. XXIIII 11 Ad Rubras m. p. XXVIII 12 Onoba m. p. XXVIII 432, 1 Ilipla m. p. XXX 2 Tucci m. p. XXII 3 Italica m. p. XVIII 4 Monte Mariorum m. p. XLVI 5 Curica m. p. XLVIIII 6 Contributa m. p. XXIIII 7 Perceiana m. p. XX 8 Emerita m. p. XXIIII.

423, 7 fere CCCXXXI praeter stadia. Summa CCVII LB, quae singulos numeros 424, 4—425, 5 aequat, archetypo tribui nequit, quia confecta est, postquam 423, 8 stadia milium locum occupaverunt. 8 XCVIIII 424, 6—7 fere LX 425, 6 versus 426, 6—427, 2, viae a Pace Iulia orientem versus ducentis pars, falso, ut videtur, hic inserti sunt. Quibus post 427, 3 positis, sunt ab Esuri — Pace fere CCXXXIIII, a Pace — Arucci fere LXI. Numeri collecti CCLXVII efficiunt. Summam CCLXXVII L ex CCLXVII B corruptam puto. 426, 1 fere XIIII 3—4 fere CXV 6 fere XVI (a Pace). 427, 3 fere XLV (ab Ebora). 431, 9 fere CCCIII. Numeri collecti: CCCXIII. 432, 1 Ilipula fere XX 5 Curiga

Traduzione

ITINERARY OF THE PROVINCES

Wess. 423, 6 Also along coastal places from Bracara 7 as far as Asturicam: 8 Aquis Celenis, m.p. CLXV 424, 1 Vico Spacorum, stades CXCV 2 Ad Duos Pontes, stades CL 3 Glandimiro, stades CLXXX 4 Atricondo, m.p. XXII 5 Brigantium, m.p. XXX 6 Caranico, m.p. XVIII 7 Luco Augusti, m.p. XVII 425, 1 Timalino, m.p. XXII 2 Ponte Neviae, m.p. XII 3 Uttaris, m.p. XX 4 Bergido, m.p. XVI 5 Asturica, m.p. L. 6 Also from Esuri to Pace Iulia, m.p. CCLXVII, as follows: 426, 1 Balsa, m.p. XXIIII 2 Ossonoba, m.p. XVI 3 Aranni, m.p. LX 4 Salacia, m.p. XXXV 5 Eboram, m.p. XLIIII 6 Serpa, m.p. XIII Wess. 427, 1 Fines, m.p. XX 2 Arucci, m.p. XXV 3 Pace Iulia, m.p. XXX. 431, 4 Also from Esuri by the shorter route to Pace 5 Iulia, m.p. LXXVI: 6 Myrtili, m.p. XL 7 Pace Iulia, m.p. XXXVI. 8 Also from the mouth of the river Ana as far as Emeri 9 tam, m.p. CCCXIII 10 Praesidio, m.p. XXIIII 11 Ad Rubras, m.p. XXVIII 12 Onoba, m.p. XXVIII 432, 1 Ilipla, m.p. XXX 2 Tucci, m.p. XXII 3 Italica, m.p. XVIII 4 Monte Mariorum, m.p. XLVI 5 Curica, m.p. XLVIIII 6 Contributa, m.p. XXIIII 7 Perceiana, m.p. XX 8 Emerita, m.p. XXIIII.

423, 7 approximately CCCXXXI besides the stades. The total CCVII in LB, which equals the individual figures at 424, 4—425, 5, cannot be attributed to the archetype, because it was made up after the stades at 423, 8 had taken the place of miles. 8 XCVIIII 424, 6—7 approximately LX 425, 6 the lines 426, 6—427, 2, part of a road leading eastwards from Pax Iulia, seem to have been inserted here erroneously. With these placed after 427, 3, the distance from Esuri to Pax is approximately CCXXXIIII, from Pax to Arucci approximately LXI. The sum of the individual figures gives CCLXVII. I consider the total CCLXXVII in L to be corrupted from CCLXVII in B. 426, 1 approximately XIIII 3—4 approximately CXV 6 approximately XVI (from Ebora). 427, 3 approximately XLV (from Ebora). 431, 9 approximately CCCIII. The sum of the individual figures: CCCXIII. 432, 1 Ilipula approximately XX 5 Curiga