Textus Originalis

ITINERARIUM PROVINCIARUM

Wess. 439, 8 Briceco m. p. XX 9 Vico Aquario m. p. XXXII 10 Ocelo Duri m. p. XVI 11 Titulciam mansionibus supra scriptis m. p. CXCIIII 13 Caesaraugusta mansionibus supra m. p. CCXV. 14 scriptis 15 Item ab Asturica per Cantabria Caesaraugusta m. p. CCCI: 440, 1 Brigeco m. p. XL 2 Intercatia m. p. XX 3 Tela m. p. XXII 4 Pintiam m. p. XXIII 5 Rauda m. p. XXVI 441, 1 Cluniam m. p. XXVI 2 Vasamam m. p. XXIII 442, 1 Voluce m. p. XXV 2 Numantia m. p. XXV 3 Augustobriga m. p. XXIII 4 Turiassone m. p. XVII 443, 1 Caravi m. p. XVIII 2 Caesaraugusta m. p. XXXVII. 3 Item a Turassone Caesaraugustam m. p. LVI Wess. 443, 4 Balsione m. p. XX 444, 1 Allobone m. p. XX 2 Caesaraugusta m. p. XVI. 3 Per Lusitaniam ab Emerita Caesarea Augusta m. p. CCCCLVIII, sic: 5 Contosolia m. p. XII 6 Mirobriga m. p. XXXVI 7 Sisalone m. p. XIII 445, 1 Carcuvium m. p. XX 2 Ad Turres m. p. XXVI 3 Mariana m. p. XXIII 4 Lamini m. p. XXX 5 Alces m. p. XL 6 Vico Cuminario m. p. XXIII 446, 1 Titulciam m. p. XVIII 2 Caesaraugusta mansionibus supra scriptis m. p. CCXV. 4 Item a Liminio Toletum m. p. XCV, sic: 5 Murum m. p. XXVII 6 Consabro m. p. XXIIII 7 Toletum m. p. XLIIII.

439, 8 Brigeco 12 fere CCXIIII 14 446, 3: CCXV, 436, 2—438, 1 et 438, 9—439, 4: CCXIII 16 fere CCCXLVI. Numeri collecti: CCCI. 440, 3 videtur esse Gela. 5 supplenda fere XL 441, 1 fere XXXI 2 Uxamam 442, 1—2 fere XLV 3 fere XXVIII 443, 3 Turiassone 4 Belsione 444, 4 fere DLXXVIII. Numeri collecti: CCCCLVIII. 5—6 fere LXXVIII 7 videtur esse Sisapone. 7—445, 3 fere CXLIII 445, 5—446, 1 fere CXII 446, 3 cf. 439, 14 4 Laminio fere CV. Numeri collecti: XCV. 5—6 fere LXI

Traduzione

ITINERARY OF THE PROVINCES

Wess. 439, 8 Briceco, m.p. XX 9 Vico Aquario, m.p. XXXII 10 Ocelo Duri, m.p. XVI 11 to Titulciam by the stations written above, m.p. CXCIIII 13 to Caesaraugusta by the stations written above, m.p. CCXV. 14 written above 15 Also from Asturica through Cantabria to Caesaraugusta, m.p. CCCI: 440, 1 Brigeco, m.p. XL 2 Intercatia, m.p. XX 3 Tela, m.p. XXII 4 Pintiam, m.p. XXIII 5 Rauda, m.p. XXVI 441, 1 Cluniam, m.p. XXVI 2 Vasamam, m.p. XXIII 442, 1 Voluce, m.p. XXV 2 Numantia, m.p. XXV 3 Augustobriga, m.p. XXIII 4 Turiassone, m.p. XVII 443, 1 Caravi, m.p. XVIII 2 Caesaraugusta, m.p. XXXVII. 3 Also from Turassone to Caesaraugustam, m.p. LVI Wess. 443, 4 Balsione, m.p. XX 444, 1 Allobone, m.p. XX 2 Caesaraugusta, m.p. XVI. 3 Through Lusitania from Emerita to Caesarea Augusta, m.p. CCCCLVIII, as follows: 5 Contosolia, m.p. XII 6 Mirobriga, m.p. XXXVI 7 Sisalone, m.p. XIII 445, 1 Carcuvium, m.p. XX 2 Ad Turres, m.p. XXVI 3 Mariana, m.p. XXIII 4 Lamini, m.p. XXX 5 Alces, m.p. XL 6 Vico Cuminario, m.p. XXIII 446, 1 Titulciam, m.p. XVIII 2 to Caesaraugusta by the stations written above, m.p. CCXV. 4 Also from Liminio to Toletum, m.p. XCV, as follows: 5 Murum, m.p. XXVII 6 Consabro, m.p. XXIIII 7 Toletum, m.p. XLIIII.

439, 8 Brigeco 12 approximately CCXIIII 14 446, 3: CCXV, 436, 2—438, 1 and 438, 9—439, 4: CCXIII 16 approximately CCCXLVI. The sum of the individual figures: CCCI. 440, 3 seems to be Gela. 5 supply approximately XL 441, 1 approximately XXXI 2 Uxamam 442, 1—2 approximately XLV 3 approximately XXVIII 443, 3 Turiassone 4 Belsione 444, 4 approximately DLXXVIII. The sum of the individual figures: CCCCLVIII. 5—6 approximately LXXVIII 7 seems to be Sisapone. 7—445, 3 approximately CXLIII 445, 5—446, 1 approximately CXII 446, 3 cf. 439, 14 4 Laminio approximately CV. The sum of the individual figures: XCV. 5—6 approximately LXI