Textus Originalis

HISPANIA — GALLIA

Wess. 446, 8 Item a Laminio alio itinere Caesarea Augusta m. p. CCXLVIIII, sic: 10 Caput fluminis Anae m. p. VII 11 Libisosia m. p. XIIII 447, 1 Parietinis m. p. XXII 2 Saltici m. p. XVI 3 Ad Putea m. p. XXXII 4 Valebonga m. p. XL 5 Urbiaca m. p. XX 6 Albonica m. p. XXV 7 Agiria m. p. VI 8 Carae m. p. X 9 Sermonae m. p. XXVIIII 448, 1 Caesarea Augusta m. p. XXVIII. 2 Item ab Asturica Terracone m. p. CCCCLXXXII, sic: 4 Vallata m. p. XVI 5 Interamnio m. p. XIII 449, 1 Palantia m. p. XIIII 2 Viminacio m. p. XXXI 3 Lacobrigam m. p. X 4 Dessobriga m. p. XV Wess. 449, 5 Legisamone m. p. XV 6 Deobrigula m. p. XV 450, 1 Tritium m. p. XXI 2 Virovenna m. p. XI 3 Atiliana m. p. XXX 4 Barbariana m. p. XXXII 5 Craccuris m. p. XXXII 451, 1 Bellisone m. p. XXVIII 2 Caesarea Augusta m. p. XXXVI 3 Gallicum m. p. XV 4 Bortinae m. p. XVIII 5 Oscam m. p. XII 6 Caum m. p. XXVIIII 452, 1 Mendiculeia m. p. XVIIII 2 Ilerda m. p. XXII 3 Ad Novas m. p. XVIII 4 Ad Septimum Decimum m. p. XIII 5 Tarracone m. p. XVII. 6 Item a Caesarea Augusta Beneharno m. p. CXII, sic: 7 Foro Gallorum m. p. XXX 8 Ebelino m. p. XXII 9 Summo Pyreneo m. p. XXIIII 10 Foro Ligneo m. p. V 453, 1 Aspalluga m. p. VII 2 Ilurone m. p. XII 3 Benearnum m. p. XII.

446, 9 fere CCLXXVIIII. Numeri collecti: CCXLVIIII. 11 Libisosa 447, 2 Saltigi 3—448, 1 fere CCXX 448, 2 Tarracone DI. Numeri collecti: CCCCLXXXII. 449, 3 XV 5 Segisamone 450, 2 Virovesca 5 Graccuris 451, 1 Belsione 452, 3—4 XLV 6 m. p. fere XCVI et leug. XXXVI = m. p. fere CL. Numeri collecti (milium et leugarum): CXII. 7—9 fere XCVI 10—453, 3 leugae

Traduzione

SPAIN — GAUL

Wess. 446, 8 Also from Laminio by another route to Caesarea Augusta, m.p. CCXLVIIII, as follows: 10 Caput fluminis Anae, m.p. VII 11 Libisosia, m.p. XIIII 447, 1 Parietinis, m.p. XXII 2 Saltici, m.p. XVI 3 Ad Putea, m.p. XXXII 4 Valebonga, m.p. XL 5 Urbiaca, m.p. XX 6 Albonica, m.p. XXV 7 Agiria, m.p. VI 8 Carae, m.p. X 9 Sermonae, m.p. XXVIIII 448, 1 Caesarea Augusta, m.p. XXVIII. 2 Also from Asturica to Terracone, m.p. CCCCLXXXII, as follows: 4 Vallata, m.p. XVI 5 Interamnio, m.p. XIII 449, 1 Palantia, m.p. XIIII 2 Viminacio, m.p. XXXI 3 Lacobrigam, m.p. X 4 Dessobriga, m.p. XV Wess. 449, 5 Legisamone, m.p. XV 6 Deobrigula, m.p. XV 450, 1 Tritium, m.p. XXI 2 Virovenna, m.p. XI 3 Atiliana, m.p. XXX 4 Barbariana, m.p. XXXII 5 Craccuris, m.p. XXXII 451, 1 Bellisone, m.p. XXVIII 2 Caesarea Augusta, m.p. XXXVI 3 Gallicum, m.p. XV 4 Bortinae, m.p. XVIII 5 Oscam, m.p. XII 6 Caum, m.p. XXVIIII 452, 1 Mendiculeia, m.p. XVIIII 2 Ilerda, m.p. XXII 3 Ad Novas, m.p. XVIII 4 Ad Septimum Decimum, m.p. XIII 5 Tarracone, m.p. XVII. 6 Also from Caesarea Augusta to Beneharno, m.p. CXII, as follows: 7 Foro Gallorum, m.p. XXX 8 Ebelino, m.p. XXII 9 Summo Pyreneo, m.p. XXIIII 10 Foro Ligneo, m.p. V 453, 1 Aspalluga, m.p. VII 2 Ilurone, m.p. XII 3 Benearnum, m.p. XII.

446, 9 approximately CCLXXVIIII. The sum of the individual figures: CCXLVIIII. 11 Libisosa 447, 2 Saltigi 3—448, 1 approximately CCXX 448, 2 Tarracone DI. The sum of the individual figures: CCCCLXXXII. 449, 3 XV 5 Segisamone 450, 2 Virovesca 5 Graccuris 451, 1 Belsione 452, 3—4 XLV 6 m.p. approximately XCVI and leagues XXXVI = m.p. approximately CL. The sum of the individual figures (miles and leagues): CXII. 7—9 approximately XCVI 10—453, 3 leagues