Textus Originalis

HISPANIA — GALLIA — BRITTANIA

Wess. 458, 7 Blauto m. p. XVIIII 459, 1 Tannum m. p. XVI 2 Novioregum m. p. XII 3 Mediolanum Santonum m. p. XV 4 Aunedonnacum m. p. XVI 5 Rauranum m. p. XX 6 Lomounum m. p. XXI 460, 1 Fines m. p. XXI 2 Agrantomago m. p. XXI 3 Ernodorum m. p. XXVII 4 Avaricum m. p. XIII 5 Tincontium m. p. XX 6 Deccidae m. p. XXII 7 Alisincum m. p. XIII 8 Augustoduno m. p. XXII. 461, 1 DE AQUITANIA IN GALLIAS. 2 Item a Burdigala Argantomago m. p. CXCVII: 4 Sirione m. p. XV 5 Ussubium m. p. XX 6 Fines m. p. XXIII 7 Aginnum m. p. XV 8 Excisum m. p. XIII 9 Travectus m. p. XXI 10 Vesunna m. p. XVIII 462, 1 Fines m. p. XXI 2 Augustoritum m. p. XXVIII 3 Argantomago m. p. XXI. 4 Item ab Aginno Lugdunum m. p. LXV: Wess. 462, 5 Lactura m. p. XV 6 Climberrum m. p. XV 463, 1 Belsino m. p. XII 2 Lugdunum m. p. XXIII. 3 ITER BRITTANIARUM. 4 A Gessoriaco de Gallis Ritupis in portu Britanniarum stadia numero CCCCL. 464, 1 A limite, id est a vallo, Praetorio m. p. CLVI: 3 a Bremenio Corstopitum m. p. XX 4 Vindomora m. p. VIIII 465, 1 Vinovia m. p. XVIIII 2 Cataractoni m. p. XXII 3 Isurium m. p. XXIIII 466, 1 Eburacum leug. VI Victrix m. p. XVII 2 Derventione m. p. VII 3 Delgovicia m. p. XIII 4 Praetorio m. p. XXV. 5 Item a vallo ad portum Ritupis m. p. CCCCLXXXI, sic:

458, 7 Blavio 459, 1 XXI 5 Raraunum 6 Lemonum 460, 2 Argantomago 6 Decetiae 461, 3—462, 3 leugae 3 CCXIII. Numeri collecti: XCVI. 462, 3 XXXVIII 4—463, 2 leugae 6 Elimberrum 463, 4 Rutupis 464, 2 fere CLXI. Numeri collecti: CLVI. 3 fere XXV 466, 1 leg. 5 Rutupis 6 id est a Luguvallo (cf. 474, 1); sed sunt fere DII? Numeri collecti 467, 3—472, 6: CCCCLXXVIII. Summa tradita CCCCLXXXI videtur computata quo tempore adhuc legebantur numeri paullo maiores, ut 467, 3—5 XLI, 468, 2 XVIII, 470, 5 XVIIII, 472, 6 XV.

Traduzione

SPAIN — GAUL — BRITAIN

Wess. 458, 7 Blauto, m.p. XVIIII 459, 1 Tannum, m.p. XVI 2 Novioregum, m.p. XII 3 Mediolanum Santonum, m.p. XV 4 Aunedonnacum, m.p. XVI 5 Rauranum, m.p. XX 6 Lomounum, m.p. XXI 460, 1 Fines, m.p. XXI 2 Agrantomago, m.p. XXI 3 Ernodorum, m.p. XXVII 4 Avaricum, m.p. XIII 5 Tincontium, m.p. XX 6 Deccidae, m.p. XXII 7 Alisincum, m.p. XIII 8 Augustoduno, m.p. XXII. 461, 1 FROM AQUITANIA INTO GAUL. 2 Also from Burdigala to Argantomago, m.p. CXCVII: 4 Sirione, m.p. XV 5 Ussubium, m.p. XX 6 Fines, m.p. XXIII 7 Aginnum, m.p. XV 8 Excisum, m.p. XIII 9 Travectus, m.p. XXI 10 Vesunna, m.p. XVIII 462, 1 Fines, m.p. XXI 2 Augustoritum, m.p. XXVIII 3 Argantomago, m.p. XXI. 4 Also from Aginno to Lugdunum, m.p. LXV: Wess. 462, 5 Lactura, m.p. XV 6 Climberrum, m.p. XV 463, 1 Belsino, m.p. XII 2 Lugdunum, m.p. XXIII. 3 ITINERARY OF THE BRITISH PROVINCES. 4 From Gessoriaco in Gaul to Ritupis in the port of the British provinces, stades, number CCCCL. 464, 1 From the frontier, that is from the wall, to Praetorio, m.p. CLVI: 3 from Bremenio to Corstopitum, m.p. XX 4 Vindomora, m.p. VIIII 465, 1 Vinovia, m.p. XVIIII 2 Cataractoni, m.p. XXII 3 Isurium, m.p. XXIIII 466, 1 Eburacum, legio VI Victrix, m.p. XVII 2 Derventione, m.p. VII 3 Delgovicia, m.p. XIII 4 Praetorio, m.p. XXV. 5 Also from the wall to the port of Ritupis, m.p. CCCCLXXXI, as follows:

458, 7 Blavio 459, 1 XXI 5 Raraunum 6 Lemonum 460, 2 Argantomago 6 Decetiae 461, 3—462, 3 leagues 3 CCXIII. The sum of the individual figures: XCVI. 462, 3 XXXVIII 4—463, 2 leagues 6 Elimberrum 463, 4 Rutupis 464, 2 approximately CLXI. The sum of the individual figures: CLVI. 3 approximately XXV 466, 1 leg. 5 Rutupis 6 that is from Luguvallo (cf. 474, 1); but they are approximately DII? The sum of the individual figures at 467, 3—472, 6: CCCCLXXVIII. The transmitted total CCCCLXXXI seems to have been calculated at the time when slightly larger numbers were still read, such as 467, 3—5 XLI, 468, 2 XVIII, 470, 5 XVIIII, 472, 6 XV.