Textus Originalis

ITINERARIUM PROVINCIARUM

Wess. 467, 1 a Blatobulgio Castra Exploratorum m. p. XII 2 Luguvallo m. p. XII 3 Voreda m. p. XIIII 4 Brovonacis m. p. XIII 5 Verteris m. p. XIII 468, 1 Lavatris m. p. XIIII 2 Cataractone m. p. XVI 3 Isuriam m. p. XXIIII 4 Eburacum m. p. XVII 5 Calcaria m. p. VIIII 6 Camboduno m. p. XX 7 Mamucio m. p. XVIII 469, 1 Condate m. p. XVIII 2 Deva leg. XX Vici m. p. XX 3 Bovio m. p. X 4 Medialano m. p. XX 5 Rutunio m. p. XII 6 Urioconio m. p. XI 7 Uxacona m. p. XI 470, 1 Pennocrucio m. p. XII 2 Etoceto m. p. XII 3 Manduesedo m. p. XVI 4 Venonis m. p. XII 5 Bannaventa m. p. XVII 6 Lactodoro m. p. XII 471, 1 Magiovinto m. p. XVII 2 Durocobrivis m. p. XII 3 Verolamio m. p. XII 4 Sulloniacis m. p. VIIII 5 Londinio m. p. XII Wess. 472, 1 Noviomago m. p. X 2 Vagniacis m. p. XVIIII 3 Durobrovis m. p. VIIII 4 Durolevo m. p. XIII 5 Duroruerno m. p. XII 6 Ad portum Ritupis m. p. XII. 473, 1 Item a Londinio ad portum 2 Dubris m. p. LXVI, sic: 3 Dubobrius m. p. XXVII 4 Durarueno m. p. XXV 5 Ad portum Dubris m. p. XIIII. 6 Item a Londinio ad portum 7 Lemanis m. p. LXVIII 8 Durobrivis m. p. XXVII 9 Duraruenno m. p. XXV 10 Ad portum Lemanis m. p. XVI. 474, 1 Item a Londinio Luguvalio ad 2 vallum m. p. CCCCXLII: 3 Caesaromago m. p. XXVIII 4 Colonia m. p. XXIIII 5 Villa Faustini m. p. XXXV 6 Icinos m. p. XVIII

467, 3—5 XLI 468, 2 XVIII 3 Isurium 5—7 fere LXVII 469, 2 Vict. 4 Mediolano. Diversum puto ab Mediolano 481, 1. 482, 4. 6 Viroconio 470, 5 XVIIII 472, 1—3 fere XXX? 3 Durobrivis 4—5 fere XXVIIII? 6 Rutupis fere XV 473, 2 fere LXXV. Numeri collecti: LXVI. 3 Durobrivis fere XXX? 4 fere XXVIIII? 5 fere XVI 7 fere LXXV. Numeri collecti: LXVIII. 8 fere XXX? 9 fere XXVIIII? 474, 2 Summa CCCCXLIII ψ ex numeris horum librorum mendosis (cf. 476, 6) confecta est. 3 et 4 numeri cum distantia Londinio — coloniam (Camulodunum) bene conveniunt, sed Caesaromagus a Londinio m. p. XXXI, a Camuloduno XXI distat. Videtur igitur Caesaromago diversi nominis locum occupasse.

Traduzione

ITINERARY OF THE PROVINCES

Wess. 467, 1 from Blatobulgio to Castra Exploratorum, m.p. XII 2 Luguvallo, m.p. XII 3 Voreda, m.p. XIIII 4 Brovonacis, m.p. XIII 5 Verteris, m.p. XIII 468, 1 Lavatris, m.p. XIIII 2 Cataractone, m.p. XVI 3 Isuriam, m.p. XXIIII 4 Eburacum, m.p. XVII 5 Calcaria, m.p. VIIII 6 Camboduno, m.p. XX 7 Mamucio, m.p. XVIII 469, 1 Condate, m.p. XVIII 2 Deva, legio XX Victrix, m.p. XX 3 Bovio, m.p. X 4 Medialano, m.p. XX 5 Rutunio, m.p. XII 6 Urioconio, m.p. XI 7 Uxacona, m.p. XI 470, 1 Pennocrucio, m.p. XII 2 Etoceto, m.p. XII 3 Manduesedo, m.p. XVI 4 Venonis, m.p. XII 5 Bannaventa, m.p. XVII 6 Lactodoro, m.p. XII 471, 1 Magiovinto, m.p. XVII 2 Durocobrivis, m.p. XII 3 Verolamio, m.p. XII 4 Sulloniacis, m.p. VIIII 5 Londinio, m.p. XII Wess. 472, 1 Noviomago, m.p. X 2 Vagniacis, m.p. XVIIII 3 Durobrovis, m.p. VIIII 4 Durolevo, m.p. XIII 5 Duroruerno, m.p. XII 6 Ad portum Ritupis, m.p. XII. 473, 1 Also from Londinio to the port 2 of Dubris, m.p. LXVI, as follows: 3 Dubobrius, m.p. XXVII 4 Durarueno, m.p. XXV 5 Ad portum Dubris, m.p. XIIII. 6 Also from Londinio to the port 7 of Lemanis, m.p. LXVIII 8 Durobrivis, m.p. XXVII 9 Duraruenno, m.p. XXV 10 Ad portum Lemanis, m.p. XVI. 474, 1 Also from Londinio to Luguvalio at the 2 wall, m.p. CCCCXLII: 3 Caesaromago, m.p. XXVIII 4 Colonia, m.p. XXIIII 5 Villa Faustini, m.p. XXXV 6 Icinos, m.p. XVIII

467, 3—5 XLI 468, 2 XVIII 3 Isurium 5—7 approximately LXVII 469, 2 Vict. 4 Mediolano. I consider it different from Mediolano at 481, 1. 482, 4. 6 Viroconio 470, 5 XVIIII 472, 1—3 approximately XXX? 3 Durobrivis 4—5 approximately XXVIIII? 6 Rutupis approximately XV 473, 2 approximately LXXV. The sum of the individual figures: LXVI. 3 Durobrivis approximately XXX? 4 approximately XXVIIII? 5 approximately XVI 7 approximately LXXV. The sum of the individual figures: LXVIII. 8 approximately XXX? 9 approximately XXVIIII? 474, 2 The total CCCCXLIII in ψ was made up from the corrupt figures of these manuscripts (cf. 476, 6). 3 and 4 the numbers agree well with the distance from Londinium to the colonia (Camulodunum), but Caesaromagus is 31 m.p. from Londinium and 21 from Camulodunum. It seems, therefore, that Caesaromagus occupied the place of a place of a different name.