Textus Originalis

ITINERARIUM PROVINCIARUM

Wess. 480, 3 Ad Ansam m. p. XV 4 Camoloduno m. p. VI 5 Canonio m. p. VIIII 6 Cesaromago m. p. XII 7 Durolito m. p. XVI 8 Lundinio m. p. XV. 481, 1 Item a Clanoventa Mediolano m. p. CL, sic: 2 Galava m. p. XVIII 3 Alone m. p. XII 4 Galacum m. p. XVIIII 5 Bremetonnaci m. p. XXVII 482, 1 Coccio m. p. XX 2 Mamcunio m. p. XVII 3 Condate m. p. XVIII 4 Mediolano m. p. XVIIII. 5 Item a Segontio Devam m. p. LXXIIII, sic: 6 Conovio m. p. XXIIII 7 Varis m. p. XVIII 8 Deva m. p. XXXII. 9 Item a Muridono Viroconiorum m. p. CLXXXVI: 483, 1 Vindomi m. p. XV 2 Venta Belgarum m. p. XXI 3 Brige m. p. XI 4 Sorvioduni m. p. VIII Wess. 483, 5 Vindogladia m. p. XII 6 Durnonovaria m. p. VIII 7 Muriduno m. p. XXXVI 8 Sca Dumnonniorum m. p. XV 484, 1 Leucaro m. p. XV 2 Nido m. p. XV 3 Bomio m. p. XV 4 Iscae leg. II Augusta m. p. XXVII 5 Burrio m. p. VIIII 6 Gobannio m. p. XII 7 Magnis m. p. XXII 8 Bravonio m. p. XXIIII 9 Viriconio m. p. XXVII. 10 Item ab Isca Calleva m. p. CVIIII, sic: 485, 1 Burrio m. p. VIIII 2 Blestio m. p. XI 3 Ariconio m. p. XI 4 Clevo m. p. XV 5 Durocornovio m. p. XIIII 6 Spinis m. p. XV 7 Calleva m. p. XV. 8 Item alio itinere ab Isca Calleva m. p. CIII, sic: 9 Venta Silurum m. p. VIIII 486, 1 Abone m. p. XIIII 2 Traiectus m. p. VIIII 3 Aquis Sulis m. p. VI

481, 3 Alione? 5 Bremetennaci 482, 6 Canovio 9 Mariduno Viroconium 10 (inde ab: -orum) — 483, 8 ex ultimo itinere (486, 8 sqq.) per errorem hic repetita. 10: 483, 1—8 Calleva — Isca Dumn. sunt fere CLV, numeri collecti: CXXVI; 484, 1—9 Mariduno — Viroconio sunt fere CLXXVI, numeri collecti: CLXVI. Summam CLXXXVI levi corruptela ex CLXXVI aut CLXVI ortam esse, ideo non verisimile est, quod librarius iam ex vocabulo Viroconium ad Dumnoniorum transiit. Quare CLXXXVI ex CXXXVI (486, 9) corruptam esse puto. 483, 3—4 fere XXIII 5—6 fere XLII 7 fere XXXVIIII 8 Isca 484, 3—4 fere LII 10 fere CXVIII. Numeri collecti XC efficiunt. 485, 4 Glevo 5 fere XVII 6 fere XL 486, 1 versus post 2 ponendus videtur.

Traduzione

ITINERARY OF THE PROVINCES

Wess. 480, 3 Ad Ansam, m.p. XV 4 Camoloduno, m.p. VI 5 Canonio, m.p. VIIII 6 Cesaromago, m.p. XII 7 Durolito, m.p. XVI 8 Lundinio, m.p. XV. 481, 1 Also from Clanoventa to Mediolano, m.p. CL, as follows: 2 Galava, m.p. XVIII 3 Alone, m.p. XII 4 Galacum, m.p. XVIIII 5 Bremetonnaci, m.p. XXVII 482, 1 Coccio, m.p. XX 2 Mamcunio, m.p. XVII 3 Condate, m.p. XVIII 4 Mediolano, m.p. XVIIII. 5 Also from Segontio to Devam, m.p. LXXIIII, as follows: 6 Conovio, m.p. XXIIII 7 Varis, m.p. XVIII 8 Deva, m.p. XXXII. 9 Also from Muridono to Viroconiorum, m.p. CLXXXVI: 483, 1 Vindomi, m.p. XV 2 Venta Belgarum, m.p. XXI 3 Brige, m.p. XI 4 Sorvioduni, m.p. VIII Wess. 483, 5 Vindogladia, m.p. XII 6 Durnonovaria, m.p. VIII 7 Muriduno, m.p. XXXVI 8 Isca Dumnonniorum, m.p. XV 484, 1 Leucaro, m.p. XV 2 Nido, m.p. XV 3 Bomio, m.p. XV 4 Iscae, legio II Augusta, m.p. XXVII 5 Burrio, m.p. VIIII 6 Gobannio, m.p. XII 7 Magnis, m.p. XXII 8 Bravonio, m.p. XXIIII 9 Viriconio, m.p. XXVII. 10 Also from Isca to Calleva, m.p. CVIIII, as follows: 485, 1 Burrio, m.p. VIIII 2 Blestio, m.p. XI 3 Ariconio, m.p. XI 4 Clevo, m.p. XV 5 Durocornovio, m.p. XIIII 6 Spinis, m.p. XV 7 Calleva, m.p. XV. 8 Also by another route from Isca to Calleva, m.p. CIII, as follows: 9 Venta Silurum, m.p. VIIII 486, 1 Abone, m.p. XIIII 2 Traiectus, m.p. VIIII 3 Aquis Sulis, m.p. VI

481, 3 Alione? 5 Bremetennaci 482, 6 Canovio 9 Mariduno Viroconium 10 (from: -orum) — 483, 8 are erroneously repeated here from the last itinerary (486, 8 sqq.). 10: 483, 1—8 Calleva — Isca Dumn. are approximately CLV, the sum of the individual figures: CXXVI; 484, 1—9 Mariduno — Viroconio are approximately CLXXVI, the sum of the individual figures: CLXVI. Therefore, it is not probable that the total CLXXXVI arose through a slight corruption from CLXXVI or CLXVI, because the scribe already passed from the word Viroconium to Dumnoniorum. Hence I think CLXXXVI is corrupted from CXXXVI (486, 9). 483, 3—4 approximately XXIII 5—6 approximately XLII 7 approximately XXXVIIII 8 Isca 484, 3—4 approximately LII 10 approximately CXVIII. The sum of the individual figures gives XC. 485, 4 Glevo 5 approximately XVII 6 approximately XL 486, 1 the line seems to be placed after 2.