Textus Originalis

ITINERARIUM MARITIMUM

Wess. 493, 6 de Sicilia ab insula Maritima in promunturium Mercuri stadia DCC 8 si Clipea stadia DCC 9 si Curubi stadia DCCCC 10 si Neapoli stadia MC 11 si Adrumeto stadia MDXL. 12 Item A PORTU AUGUSTI URBIS traiectus in Africa 13 Cartaginem stadia V CCL. 494, 1 A Lilibeo DE SICILIA Cartaginem 2 stadia MD. 3 A Caralis DE SARDINIA traiectus in portum 4 Augusti stadia III 5 a Caralis traiectus in Africam Cartaginem 6 stadia MD 7 a Caralis Galatam usque insulam 8 stadia DCCCCXXV 495, 1 a Galata in Africam Tabracam stadia CCC Wess. 495, 2 inter Corsicam et Sardiniam fretum Gallicum 3 stadia XC. 4 DE HISPANIIS 5 a Bellone traiectus Tingi Mauritaniam 6 stadia CCXX 496, 1 a Cartagine Spartaria traiectus Caesarea 2 Mauritaniae stadia III. 3 DE GALLIIS 4 a portu Gesoriagensi ad portum Ritupium 5 stadia CCCCL. 6 DE HISTRIA 7 a Pola Iader in Dalmatias stadia CCCCL. 497, 1 DE ITALIA 2 ab Ancona Iader in Dalmatia stadia DCCCL 3 ab Aterno Salonas in Dalmatia stadia MD 4 a Brundisio de Calabria sive ab Hidrunti 5 Aulona stadia M

493, 8 fere DCCC 9 fere M 494, 2 fere MCL 8 fere M 495, 1 fere CCCL 496, 2 fere MDCL 4 Rutupium 7 fere DCCC 497, 3 fere MCC 5 cf. Ant. 323, 10. 329, 2; Brund. — Aulonam sunt fere DCC, Hydr. — Aulonam fere D, Brund. — Hydr. — Aulonam fere DCCCC.

Traduzione

THE MARITIME ITINERARY

Wess. 493, 6 from Sicily from the island Maritima to the promunturium Mercuri, stades DCC 8 if to Clipea, stades DCC 9 if to Curubi, stades DCCCC 10 if to Neapoli, stades MC [= 1,100 stades] 11 if to Adrumeto, stades MDXL [= 1,540 stades]. 12 Likewise FROM THE PORT OF AUGUSTUS OF THE CITY, the crossing into Africa 13 to Carthage, stades V CCL [= 5,250 stades]. 494, 1 From Lilibeo IN SICILY to Carthage, 2 stades MD [= 1,500 stades]. 3 From Caralis IN SARDINIA, the crossing into the port 4 of Augustus, stades III [= 3,000 stades] 5 from Caralis, the crossing into Africa to Carthage, 6 stades MD [= 1,500 stades] 7 from Caralis as far as the island Galata, 8 stades DCCCCXXV [= 925 stades] 495, 1 from Galata into Africa to Tabracam, stades CCC Wess. 495, 2 between Corsica and Sardinia, the Gallic strait, 3 stades XC. 4 FROM THE SPANISH PROVINCES 5 from Bellone, the crossing to Tingi in Mauretania, 6 stades CCXX 496, 1 from Carthage Spartaria, the crossing to Caesarea 2 of Mauretania, stades III [= 3,000 stades]. 3 FROM THE GAULISH PROVINCES 4 from the port of Gesoriacum to the port of Ritupiae, 5 stades CCCCL [= 450 stades]. 6 FROM ISTRIA 7 from Pola to Iader in Dalmatia, stades CCCCL [= 450 stades]. 497, 1 FROM ITALY 2 from Ancona to Iader in Dalmatia, stades DCCCL [= 850 stades] 3 from Aterno to Salonas in Dalmatia, stades MD [= 1,500 stades] 4 from Brundisio in Calabria or from Hydrunti 5 to Aulona, stades M [= 1,000 stades]

493, 8 approximately DCCC 9 approximately M 494, 2 approximately MCL 8 approximately M 495, 1 approximately CCCL 496, 2 approximately MDCL 4 Rutupium 7 approximately DCCC 497, 3 approximately MCC 5 cf. Ant. 323, 10. 329, 2; from Brundisium to Aulonam are approximately DCC, from Hydruntum to Aulonam approximately D, from Brundisium via Hydruntum to Aulonam approximately DCCCC.