Textus Originalis

ITINERARIUM MARITIMUM

Wess. 520, 3 insula Sago a Dirrachi stadia CCC, 4 insula Cassiope, insula Goreiro, 521, 1 ab Hidrunti Cassiope insula stadia Ī, 2 hec supra scripte due insule Piri disstat 3 stadia XX. 4 IN MARE QUOD TRACIAM ET CRETAM 5 INTERLUIT: 6 insule Erithra Delessa Euboea Carsas Calchis 522, 1 Lemnos Sigeos Samothraca Anacole Calippia 2 Cea Andros Hios Tenedos Tenos Boia 523, 1 Balesos Andros Icos Cale Calchia Scyros 2 Icaria. 3 Insule Strophades, que ante Plote dicte 4 sunt, in Ionio mari, quo Grecia alluitur, 524, 1 in hac Arpiae morabantur; 2 insule Cephalanie Zacinthos et Dulcia, Wess. 524, 3 hic est mons Itacus, ubi est patria Ulixis; 4 insule Parnasi montis Driopes. 5 Insula Samo in mari Egeo, in hac Iuno nata est; 525, 1 insula Boetiae Aulis, in hac Greci adversum 2 Troianos conspiraverunt; 3 insula Pallene in Tracia, in hac Minerva 4 nutrita est. 526, 1 Insula Cyprum sive Paphon Veneri consecrata 2 in Carpatio mari. 3 ITEM IN HELLESPONTUM insule Cyclades inter 4 Aegeum et Mallieum mare constitute 5 circumdantur etiam pelago Mirtoo; 527, 1 Delos, in hac Apollo et Diana ex Latona nati sunt; 2 haec insula Ortyx dicta est ab Asteria so 3 rore Latone, quae cum vim Iovis fugeret, 4 in coturnicem conversa illuc delata est;

520, 3 Saso fere D 4 Corcyra, ut videtur. 521, 2 Epiri distant 523, 1 Chalcia 524, 1 Harpyiae 2 Dulichia 525, 1 Boeotiae

Traduzione

THE MARITIME ITINERARY

Wess. 520, 3 the island Sago from Dirrachi, stades CCC, 4 the island Cassiope, the island Goreiro, 521, 1 from Hydrunti to the island Cassiope, stades I [= 1,000 stades], 2 these two aforementioned islands of Epirus are distant 3 stades XX. 4 IN THE SEA WHICH FLOWS BETWEEN THRACIA AND CRETE 5 the islands Erithra, Delessa, Euboea, Carsas, Calchis, 522, 1 Lemnos, Sigeos, Samothraca, Anacole, Calippia, 2 Cea, Andros, Hios, Tenedos, Tenos, Boia, 523, 1 Balesos, Andros, Icos, Cale, Calchia, Scyros, 2 Icaria. 3 The islands Strophades, which were formerly called Plote, 4 are in the Ionian Sea, by which Greece is washed, 524, 1 on them the Harpies dwelt; 2 the islands Cephalania, Zacinthos, and Dulcia, Wess. 524, 3 here is Mount Itacus, where the homeland of Ulysses is; 4 the islands of Mount Parnasus, the Driopes. 5 The island Samos in the Aegean Sea, on this Juno was born; 525, 1 the island of Boeotia, Aulis, on this the Greeks conspired 2 against the Trojans; 3 the island Pallene in Thracia, on this Minerva 4 was nurtured. 526, 1 The island Cyprus or Paphos, consecrated to Venus, 2 in the Carpathian Sea. 3 LIKEWISE IN THE HELLESPONT, the Cyclades islands, situated between 4 the Aegean and the Mallian Sea, 5 are also surrounded by the Myrtoan Sea; 527, 1 Delos, on this Apollo and Diana were born from Latona; 2 this island was called Ortyx by Asteria, the sis 3 ter of Latona, who, when she fled the violence of Jove, 4 having been turned into a quail, was carried there;

520, 3 Saso approximately D 4 Corcyra, as it seems. 521, 2 Epiri distant 523, 1 Chalcia 524, 1 Harpyiae 2 Dulichia 525, 1 Boeotiae