Textus Originalis

ITINERARIUM BURDIGALENSE

Wess. 558, 1 fit ab Arelato Mediolanum usque milia CCCCLXXV, 2 mutationes LXIII, mansiones XXII. 3 mutatio Argentea mil. X 4 mutatio Ponte Aureoli mil. X 5 civitas Bergamo mil. XIII 6 mutatio Tellegate mil. XII 7 mutatio Tetellus mil. X 8 civitas Brixa mil. X 9 mansio Ad Flexum mil. XI 10 mutatio Beneventum mil. X 11 civitas Verona mil. X 12 mutatio Cadiano mil. X 13 mutatio Aureos mil. X 559, 1 civitas Vincentia mil. XI 2 mutatio Ad Finem mil. XI 3 civitas Patavi mil. X 4 mutatio Ad Duodecimum mil. XII 5 mutatio Ad Nonum mil. XI 6 civitas Altino mil. VIIII 7 mutatio Sanos mil. X Wess. 559, 8 civitas Concordia mil. VIIII 9 mutatio Apicilia mil. VIIII 10 mutatio Ad Undecimum mil. XI 11 civitas Aquileia mil. XI 12 fit a Mediolano Aquileia usque milia CCLI, 13 mutationes XXIIII, mansiones VIIII. 14 mutatio Ad Undecimum mil. XI 560, 1 mutatio Ad Fornolus mil. XII 2 mutatio Castra mil. XII 3 inde surgunt Alpes Iuliae 4 ad Pirum summas Alpes mil. VIIII 5 mansio Longatico mil. X 6 mutatio Ad Nonum mil. VIIII 7 civitas Emona mil. XIIII 8 mutatio Ad Quartodecimo mil. X 9 mansio Hadrante 10 fines Italiae et Norci mil. XIII

558, 1 Detractis mil. XII versus 557, 11: sunt aut CCCCLXXI aut CCCCLXVIII et numeri collecti efficiunt CCCCLXXXI. Summa CCCCLXXV videtur esse computata quo tempore 557, 11 sedem nondum mutaverat et 553, 6—7 aut 554, 6—7 aut 557, 2—3 recti adhuc legebantur numeri minores. 2 Omissa mansione 557, 11 sunt mutationes XLIIII, mansiones XXI. 8 Brixia 9—11 XLIIII aut XLV 12—559, 1 XXXIII 559, 1 Vicetia 7—8 XXXI 12 CCLVII aut CCLVIII. Numeri collecti efficiunt CCXXX. Summa CCLI videtur esse computata priusquam 558, 9—11 (Brixia-Veronam) et 559, 7—8 (Altino-Concordiam) recti numeri minuerentur aut singulae mutationes exciderent, id quod numero quoque mutationum tradito (559, 13) verisimile fit. 13 inveniuntur mutationes XXII, mansiones VIIII. 560, 1 post hunc versum inserendus 557, 11: mansio Fluvio Frigido mil. XII. 4 Verbis ad P. s. A. stationis signo carentibus perperam numerus VIIII ad mansionem Longaticum pertinens adscriptus. Quo errore factum est, ut etiam numeri quattuor subsequentes locis suis moverentur et 560, 10 suppleretur XIII ex versu 560, 11 petitus. Quinque igitur numeros 560, 4—8 stationibus suis restituas, 560, 10 XIII eicias. 9 Atrante 10 Norici

Traduzione

THE BORDEAUX ITINERARY

Wess. 558, 1 the total from Arelato as far as Mediolanum is 475 miles, 2 mutations LXIII, mansiones XXII. 3 mutatio Argentea, miles X 4 mutatio Ponte Aureoli, miles X 5 civitas Bergamo, miles XIII 6 mutatio Tellegate, miles XII 7 mutatio Tetellus, miles X 8 civitas Brixa, miles X 9 mansio Ad Flexum, miles XI 10 mutatio Beneventum, miles X 11 civitas Verona, miles X 12 mutatio Cadiano, miles X 13 mutatio Aureos, miles X 559, 1 civitas Vincentia, miles XI 2 mutatio Ad Finem, miles XI 3 civitas Patavi, miles X 4 mutatio Ad Duodecimum, miles XII 5 mutatio Ad Nonum, miles XI 6 civitas Altino, miles VIIII 7 mutatio Sanos, miles X Wess. 559, 8 civitas Concordia, miles VIIII 9 mutatio Apicilia, miles VIIII 10 mutatio Ad Undecimum, miles XI 11 civitas Aquileia, miles XI 12 the total from Mediolano as far as Aquileia is 251 miles, 13 mutations XXIIII, mansiones VIIII. 14 mutatio Ad Undecimum, miles XI 560, 1 mutatio Ad Fornolus, miles XII 2 mutatio Castra, miles XII 3 here rise the Julian Alps 4 to Pirum, the summits of the Alps, miles VIIII 5 mansio Longatico, miles X 6 mutatio Ad Nonum, miles VIIII 7 civitas Emona, miles XIIII 8 mutatio Ad Quartodecimo, miles X 9 mansio Hadrante 10 the frontiers of Italy and Noricum, miles XIII

558, 1 After deducting the 12 miles of line 557, 11: they are either CCCCLXXI or CCCCLXVIII, and the sum of the individual figures gives CCCCLXXXI. The total CCCCLXXV seems to have been calculated at a time when 557, 11 had not yet changed its place and the smaller correct figures at 553, 6—7 or 554, 6—7 or 557, 2—3 were still being read. 2 Omitting the mansio at 557, 11, there are mutations XLIIII, mansiones XXI. 8 Brixia 9—11 XLIIII or XLV 12—559, 1 XXXIII 559, 1 Vicetia 7—8 XXXI 12 CCLVII or CCLVIII. The sum of the individual figures gives CCXXX. The total CCLI seems to have been calculated before the correct figures at 558, 9—11 (Brixia to Verona) and 559, 7—8 (Altino to Concordia) were reduced, or before individual mutations fell out, which is also made probable by the transmitted number of mutations (559, 13). 13 there are found mutations XXII, mansiones VIIII. 560, 1 after this line, 557, 11 should be inserted: mansio Fluvio Frigido, miles XII. 4 The words at Pirum, the summits of the Alps, lacking a station marker, the number VIIII was wrongly assigned to the mansio Longaticum. By this error, the four subsequent numbers were also displaced and 560, 10 was supplied with XIII, taken from line 560, 11. Therefore, you should restore the five numbers at 560, 4—8 to their stations, and reject the XIII at 560, 10. 9 Atrante 10 Norici